اگه تا حالا فکر کردید که زبان اشاره فقط با دستها و انگشتها کار میکنه و خیلی تفاوتی با زبانهای دیگه نداره، این مقاله قراره حسابی نظرتون رو عوض کنه! یه تیم از محققای باحال اومدن و دقیقاً بررسی کردن که چطور ساختار گرامری (یعنی همون چیزایی مثل زمان و نوع فعل) توی زبان اشاره، واقعاً با حرکتها و حتی عضلههای دست و بازو کدگذاری میشه. بذار برات با یه زبان خودمونی توضیح بدم.
اولای داستان، این محققا سراغ چندتا کاربر حرفهای زبان اشاره اتریشی (بهش ÖGS میگن) رفتن و همزمان حرکتای دستشون رو با دوربینهای مخصوص ثبت کردن و فعالیت عضلاتشون رو هم با یه چیزی به اسم EMG (یعنی سطحیترین اطلاعات انقباض عضلهها رو نشون میده) اندازه گرفتن.
هدفشون چی بود؟ میخواستن بدونن کدوم ویژگیهای حرکتی میتونن فرق بین دو نوع فعل رو نشون بدن: فعلا تلک (telic) و فعلا آتلیک (atelic). خب، اینا خودشون چین؟ تلک یعنی فعلایی که یه نقطه شروع و پایان یا هدف دارن—مثلا “در رو باز کردن” یا “رسیدن”. آتلیک یعنی حالت بیانتها مثلاً “شنا کردن” یا “خواندن” که تمومشدنی نیستن.
نتیجههایی که گرفتن واقعاً جالب بود: نشون دادن که فعلای تلک، معمولاً مدت زمان کمتری طول میکشن، ترمز گرفتن حرکتشون (یعنی کم شدن سرعت) دیرتر اتفاق میفته، تنوع حرکتشون کمتره و موج عضلههای ساعد و بازو توشون یه الگوی کاملاً متفاوت داره. خلاصهش این میشه که وقتی یکی داره یه فعل تلک رو نشون میده، عضلههاش دقیقتر و منظمتر با هم کار میکنن و کلاً کنترل عضلانی خیلی دقیقی لازمه.
یه چیز دیگه هم اینه که فعلای تلک نسبت به آتلیک، توی عضلهها همزمانی انقباض بیشتری دارن، ولی سطح هماهنگی عضلههاشون کمتره (اینو تخصصیتر اگه بخوام بگم: cross-correlation پایینتره). این یعنی هر عضله تقریباً مستقل و دقیق کارشو انجام میده تا اون تفاوت گرامری نشون داده بشه.
این کار چه فایدهای داره؟ خب محققا تا حالا درباره embodiment یا همون تجسمیافتگی زبان تحقیق میکردن—یعنی اینکه ساختار زبان چطور با بدن و مغز عجین شده. این مقاله برای بار اول شواهد دقیق نشون میده که حتی ساختارای دستوری زبون هم از حرکت و عضلات ما تاثیر میگیرن و میشه دقیقاً این تفاوتا رو اندازه گرفت و دید.
نکته باحال آخر: این تحقیق نشون داد، علامت دادن معنی گرامری توی زبان اشاره مثل تلک بودن فعل (یعنی هدفدار بودن حرکت) از لحاظ حرکتی خیلی واضحتر و متمایزتر از فعلای معمولیه. یعنی واقعاً زبان اشاره فقط ترجمه شفاهی نیست، یه سیستم دستسازیه که بدن رو به روش خیلی پیچیدهای درگیر میکنه.
پس دفعه بعدی که یکی رو دیدی داره زبان اشاره اجرا میکنه، بدون که اون پشت کلی علم و داستان عضله و عصب و معنی نهفتهست!
منبع: +
