اگه اهل چت با آدم‌هایی با زبان‌های مختلف باشی یا توی گروه‌هایی باشی که از همه جای دنیا توشونن، حتماً خیلی وقت بود دنبال یه راه ساده واسه ترجمه پیام‌ها تو واتساپ می‌گشتی. خبر خوب اینکه بالاخره این آپشن ترجمه پیام خیلی راحت و رسمی به واتساپ اضافه شد و دیگه لازم نیست بری سراغ اپلیکیشن‌های عجیب و غریب!
خب حالا داستان چیه؟ متا (همون شرکتی که صاحب واتساپه) تازه تو یه بلاگ‌پست رسمی اعلام کرد که قابلیت ترجمه پیام‌ها به واتساپ اومده و فعلاً هم برای هر دو سیستم عامل اندروید و آیفونه. فقط یه نکته هست: فعلاً معلوم نیست این قابلیت به نسخه وب یا اپ دسکتاپ مک و ویندوز هم میاد یا نه.
خیلی راحته: فقط کافی یه پیام رو نگه داری (همون long-press)، بعد از منوی بازشده گزینه جدید “ترجمه” رو بزنی و زبانی که می‌خوای بهش ترجمه شه یا ازش ترجمه شه رو انتخاب کنی. جالب‌تر اینکه حتی می‌تونی زبان‌هایی که معمولاً استفاده می‌کنی رو دانلود کنی که دفعات بعدی خیلی سریع و بدون نیاز به نت ترجمه انجام بشه.
از نکات باحال این ابزار اینه که فقط محدود به چت دو نفره یا معمولی نیست. می‌تونی تو گروه‌ها یا حتی اون آپدیت‌های کانال هم ازش استفاده کنی. البته اونایی که خیلی به امنیت و حریم شخصی حسّاسن هم خوشحال میشن چون همه ترجمه‌ها “روی خود گوشی” انجام میشه، یعنی روی سرورهای ابری (cloud) نمی‌ره؛ این یعنی کسی جز خودت به چیزی دسترسی نداره. (Cloud یعنی سرورهای آنلاین که کلی چیز رو اونجا ذخیره یا پردازش می‌کنن.)
حالا برسیم به بحث زبان‌ها؛ آیفون‌دارها خوشبختانه الان از اول کار به بیشتر از ۱۹ زبان دسترسی دارن واسه ترجمه. اما اگه اندرویدی هستی فعلاً شش زبان (انگلیسی، اسپانیایی، هندی، پرتغالی، روسی و عربی) برات فعاله ولی گفته شده کم کم تعداد زبان‌ها بیشتر میشن.
یه سوپرآپشن واسه اندرویدی‌ها! اگه گوشی‌ت اندرویده، یه قابلیت اضافه به اسم “ترجمه کل چت” داری. یعنی می‌تونی کل مکالمه رو با یه حرکت ترجمه کنی، لازم نیست دونه‌دونه روی هر پیام ترجمه بزنی که آیفون‌دارها هنوز باید همین کار رو انجام بدن. تازه، وقتی ترجمه خودکار رو برای یه چت فعال کنی، از اون به بعد هر پیامی تو اون چت بیاد، خودش اوتومات ترجمه میشه و خیلی وقتت صرفه‌جویی میشه. (یعنی Thread translation که یعنی ترجمهٔ کل مسیر گفت‌وگو)
راستی، واتساپ زیاد اهل عجله تو آوردن این قابلیت نبود. خیلی از پیام‌رسان‌های دیگه همچین چیزی رو زودتر آورده بودن و حتی اونایی که دنبال ترجمه تو واتساپ بودن، قبلاً مجبور بودن سراغ برنامه‌هایی مثل Swift Translate و Todalingua برن. ولی حالا دیگه نیاز نیست!
در کل، واتساپ گفته که هدفش از آوردن این قابلیت دقیقاً اینه که مرزهای زبانی رو برداره و باعث بشه آدما راحت‌تر با هم ارتباط داشته باشن و دور خودشون یه دایره دوستان و خانواده جهانی بسازن – با کمترین دردسر.
پس اگه تا الان به خاطر مشکل زبان نمی‌تونستی بعضی پیام‌ها رو تو واتساپ بخونی یا جواب بدی، دیگه بهونه دستت نیست! البته اگه اندروید داری زبان «فارسی» هنوز تو لیست نیست ولی بعیده واتساپ بی‌خیال زبان‌های دیگه شه و مطمئناً تو به‌روزرسانی‌های آینده اضافه میشه.
در ضمن، اگه به این مدل ترجمه هوشمند علاقه داری، بدون که رقیب‌ها هم بیکار نبودن. مثلاً اپل هم تو نسخه جدید آی‌اواس یه قابلیت ترجمه زنده (Live Translation) رو آورده که با هوش مصنوعی کار می‌کنه و خیلی سر و صدا کرده. (هوش مصنوعی یا همون Artificial Intelligence که یعنی سیستم‌هایی که خودشون یاد می‌گیرن و مثل انسان تصمیم می‌گیرن!)
در هر حال، واتساپ به قولی ترکوند و حالا بهونه‌ای واسه نفهمیدن یا جواب ندادن پیام‌های خارجی نداریم! آماده‌ای تجربه‌ش کنی؟
منبع: +
